♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ After the separation and the reunion, ♫
♫ I just like you. ♫
♫ I can't read your mind from your poker face. ♫
♫ I can only follow your back. ♫
♫ Like a little planet rotating around you, ♫
♫ I want to know your heart. ♫
♫ Can you make me a part of your future, ♫
♫ like a play entitled our names? ♫
♫ The play is our good luck, ♫
♫ like romantic chemical effects in the films. ♫
♫ Oh baby. ♫
♫ No matter how rapidly the world changes, ♫
♫ as long as you're with me, ♫
♫ I'll believe in the eternity of love. ♫
♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫
♫ Feel my heartbeats. ♫
♫ Even in my eyes, you never smile. ♫
♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫
♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫
♫ I just like you. ♫
Le Coup De Foudre
Episode 22
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
If it wasn't for your uncle, I wouldn't have learned to drive.
Look, no one joins me to learn to drive after I got the license.
Luckily, you came back.
Wuyi, are you here for some business?
My mom is going to emigrate. She sold the house.
Aunt, don't look back. Watch out.
She didn't tell me until she's got all the documents.
Well, would you go with her?
No.
She doesn't want me. I don't want her, either.
Well, what you said are just out of anger.
Turn right up here and open the turn signal.
Turn right.
Aunt, don't look down to find. Forget it if you can't find it.
No, that signal...
A car is coming.
Aunt, don't cover your eyes.
It scared me.
I must owe you and your son in another life.
Are you okay?
I'm fine.
That scared me to death.
[To Hao Wuyi: Answer my text if you have the time.]
[Wuyi]
Sorry, the subscriber you are dialing has been turned off.
Please dial it later.
Are you okay?
- Are you really fine? - Yeah.
Aunt, you should spend more time learning to drive.
I'll spend time with you every afternoon.
Yeah. I can't thank you enough.
Aunt, it's no big deal at all. I'm really okay.
Wuyi.
I think you should go back and talk to your mom.
You don't know when you'll see her again after she leaves.
Actually, I have a lot to say to her.
But I don't know how to start it.
Come on. She's your mom.
Look at you. You're such a good daughter
who has a successful career at such a young age.
I guess she must be very proud of you.
What to be proud about?
You're endowed with both beauty and talent.
Whoever marries you is lucky.
Aunt, I'm flattered.
I'm telling the truth.
Hi, uncle.
Wuyi, thank you.
You old man, why did you come out since I told you not to do?
Why can you have fun outside and I can't go get some air?
You should take your clothes with you.
Look, I should take care of you if you got a cold.
I find you're quite different when Wuyi is here.
Who dropped me off on the road and asked me to crawl back myself yesterday?
Who secretly drank yesterday?
He brought that on himself.
Take it.
Wuyi. I heard there's a shower today from the weather report.
You should take care.
The older he gets, the more obstinate he is.
I told him not to come out, but he had to do.
I asked you not to learn to drive, but you had to do.
Look at you. Why are you so stubborn?
For whom did I learn to drive? I did that all for you.
You're all trembling and shaking.
What to do if you really got a cold?
What if you fall and break your legs?
No, look.
I'm taking care of my granddaughter.
- This place is small. - Where's 4th?
Go ask around.
Aunts.
Do you know Professor Li?
Professor Li?
Professor Li Huanzhang.
From Beijing.
His wife probably is with him.
Are you talking about that Mr. Li?
See this way?
Go straight ahead,
then turn left and you'll be there.
Thank you, aunts.
- Someone even came to see Li. - Yeah.
Look.
It's embarrassing for me to say that all the time.
Why must you use firewood for cooking?
Why can't you just use electricity?
We have nothing but bamboo and wood here.
What if it's on fire?
No one can't escape.
You're ignorant.
Illiterate.
Who are you?
Professor Li.
We're entrusted to visit you and your wife.
For what?
I don't need that.
Professor Li.
We just want to ask you a few questions.
Just a few minutes.
I'm not available.
Does it hurt?
It's fine.
Let's go.
Yan Mo.
It's all right not to cooperate with a man like him.
Let me see your hand.
Does it hurt?
No, it's okay, really.
We had a hard time coming here and we can't just leave.
Give me a minute.
No, dear.
Why did you post it so soon?
You only beautified yourself.
Didn't you see there's a big pimple on my face?
Who said that?
Look at your jaw. I've photoshopped it for three times.
You eat the dessert.
I'm losing some weight recently.
No, I don't like it. I'm almost as fat as a pig.
Dear, you don't lose weight.
I never get fat.
How is it going with you and Yan Mo?
When are you going to get married?
I'm busy with the company recently.
[Dachuan: God gives me delicious food.]
Any of you wants to eat crayfish?
What's it?
The kind that is on sale on the streets.
Sold on the streets?
Then it must be very dirty.
I'm off. I've paid for it.
Thank you, dear.
It's a bluff.
Look, maybe she's taking exercises at home every day.
Do you think her face gets smaller?
Did she get botox?
I knew it. She must get some botox.
- Yeah. - Look at her face.
Professor... Professor Li.
It'll just take ten minutes.
Just ten minutes.
It's for the swelling to go down.
Thank you.
Professor Li.
Your wife...
So... Sorry.
You only have eight minutes left.
We're a technology company in Beijing.
We want to make an app that partitions three meals according to the constitution.
You're an undisputed expert in nutrition.
So we expect to hire you as our counselor.
I have no interest.
This project is my idea and I thought about it for a long time.
Be... Because...
I have a friend
who lives alone since he's a child.
For convenience,
he has sandwiches for his three meals every day.
I really felt sorry for him.
I'm sure you can understand how I feel.
Because only those who love you and care about you
will worry about your three meals every day.
So I really hope
he can have some nutritious and healthy food
for his three meals every day.
But I'm sure most people don't know much like me.
Therefore, I really hope you can help us with that.
Your time is up.
Thank you for your ointment.
We wasted a trip. He's such a stubborn old man.
What did you say to him?
I didn't say much.
I'll come back again.
Yeah.
I'm coming.
What are you doing here?
I'm hungry. Get me something to eat.
Cheng Youmei.
Are you taking me as your Philippine servant?
I want some crayfish.
Go get some yourself. There are a lot out there.
I don't want to eat alone.
Shut the door.
Is it used like that?
Have them been sterilized?
I just got them out of the toilet.
I'm not particular about hygiene.
What are you looking at?
Haven't you seen a beauty eat crayfish?
You can't even shell crayfish. What else can you do?
I got the tenth level certificate of cello.
I'm a five dan in karate and the national champion of ballet.
You have great ability.
Is it nice?
It's not that good.
Don't sully the souls of crayfish if you can't enjoy.
Just watch me eat.
Sorry, I forget you don't like crayfish.
Look, this is big.
Delicious.
You like it?
You should have told me if you like it.
How could I know if you didn't tell me?
Get a whiff of it.
Youmei, I'm sorry.
You must be born in the year of dog.
Yan Mo took Zhao Qiaoyi to find a professor in nutrition, you know?
Yes, I know.
He has the nerve to say he didn't mix business with personal life.
I just can't understand
which part of Zhao Qiaoyi deserves Yan Mo's favor.
Qiaoyi is nice.
Let me ask you.
If you were him, will you choose me or Zhao Qiaoyi?
I'll choose you.
Because Mo will beat the shit out of me if I pick Qiaoyi.
Actually, they're two of a kind.
Why can't I see that?
Both of them are not going to give up.
Although they can't do that, they must have a try.
We all disagreed to that proposal because it's uneconomic.
But they had to try.
Yan Mo is so captivated by her just because of that?
Well, not exactly.
How should I put it?
In fact, 99 percent of men in this world will pick you.
But Yan Mo is that one percent.
It's not because you're not good enough,
but because the chance for everyone to meet the true love
probably is only one percent.
But I believe,
there always be someone who will give up that 99 percent for you
and take you as his only in life.
He'll cross the mountains to find you.
I don't believe it.
Fine, then.
I believe my princess must be waiting for me in the future anyway.
How is your business trip with Yan Mo?
Has your relationship hit a new level?
Yeah, sort of.
But it's not like what I thought,
like you said, the eight-cameras kiss.
I told you not to fill up on junk.
It's not good for the baby.
Have you told your mom you were pregnant?
I don't want to tell her.
It's a very big deal. You should tell her.
Emigration is a big deal, but she didn't tell me.
Can they be the same?
Well, she...
she is, after all, the grandmother.
She's the closest person to you.
I'll decide it later.
By the way, your first antenatal care day is coming up.
You must remember to go there.
Honey, that's really sweet of you.
You're the closest person to me.
Give me a break. I got to go.
I have something important to do.
I have something to tell you.
Let's talk later. I'm busy right now.
We're preparing documents for the visa.
It's an emergency.
You're such a poor assistant.
You have to handle your boss's trifles after the company collapsed.
Wuyi, did you eat?
Boss Ding said you were out when I've just ordered takeout.
What would you like? I'll order one for you.
Don't bother. I'm going to have a meal at Qiaoyi's home.
Say hello to Qiaoyi for me.
I told you before, Qiaoyi was in Beijing.
How do you like it? Is it nice?
Aunt, your cooking is better than that of a five-star chef.
Then you should always come back to have meals.
I can smell it downstairs.
What did Suying make?
Why did you come back without telling us?
I guess you haven't eaten.
Hurry up and get a bowl.
Aunt, I just remember I got an emergency. I got to go.
Why do you have the same problem as Guanchao?
Finish it before you go.
Yeah. Look, I made these all for you.
Finish it before you leave.
Sit down.
Have you done something wrong?
Why do you want to leave when you see me?
I've done nothing wrong.
Guanchao, why did you come back without telling us?
So I can't come back if there's nothing?
I miss you.
That's sweet talk.
Look, why don't you save the sweet talk for me
to please girls ?
You're a grown man but you don't have a girlfriend.
Do you know that Uncle Zhang upstairs?
His son's baby is going to be born next month.
Yeah, your mom is so envious of him.
When can you get married
and have a baby for your mom to take care?
So that I can be out of your mom's hands.
Am I right, Wuyi?
What are you talking about?
Do you think having a baby is just like buying a cabbage,
which can bargain and get two for the price of one?
Oh, please. That's nonsense.
Oh, yeah. Wuyi.
Are there any good girls around you?
Introduce one to him.
Girls?
Yeah, yeah.
Aunt, I'm full. I got to go.
Uncle and aunt, bye.
Take care.
- What? - I'm going to go check on her.
What's going on?
Did I say something wrong?
I'm asking you. What are you grinning about?
About your stupidity.
What? Do you want a punishment?
Hao Wuyi, stop!
What's wrong with you?
I'm okay.
I don't believe. There must be something.
You neither answered my phone nor my text.
You run when you see me.
And you didn't update your novel.
Hao Wuyi.
Has something happened to you?
I'm fine. Get out of my way!
I'm not leaving until we talk about this.
Why do you still like to eat when you get fat?
Pucking, sick, getting fat
and unpredictable.
- You're not going to be pregnant. - Bullshit.
What are you doing?
Your pulse is fluent.
You're pregnant.
It's none of your business.
Qiaoyi, your brother is back to Nanchuan.
Besides, he knew I was pregnant.
Did you tell him about it?
Of course not.
He knew it after he took my pulse.
Are you saying Zhao Guanchao felt your pulse?
Yeah. Besides, he said a lot of terms that I don't know.
He's making a fool of you.
He's a doctor of western medicine.
Zhao Guanchao is a cheater.
Feynman, something was wrong.
Hexin Group has pirated our wristband.
They've put commercials of it on various platforms.
I've seen their product presentation which was the same as ours.
Our unpublished files must be leaked.
Who the hell did that?
It's not just a wristband, it's your health counselor.
It can monitor your blood pressure, body fat and heart rate for 24 hours a day.
Hello?
Hello? Mo. Something was wrong.
I already know about it.
The design with all our heart,
your attentive private doctor.
You're the one that takes control of your healthy life.
Not only does it can issue an alarm or a warning,
but it can connect your smart phone.
The design with all our heart,
your attentive private doctor.
You're the one that takes control of your healthy life.
Sorry. Please hold on.
The subscriber you're dialing is busy now.
[ Dachuan ]
Sorry. The subscriber you're dialing is busy now.
It can monitor your healthy datas, such as blood pressure, body fat,
heart rate and so on for 24 hours a day.
Not only does it can issue an alarm or a warning,
but it can connect your smart phone.
What are you doing here?
I saw Cheng Ye's advertisement.
That's a direct copy.
Shame on him!
He's a real bastard and skank.
You're good at using foul language.
How serious is it?
Don't worry. I'll figure it out.
What can I do for you?
You can...
Just let me know.
Forget it.
What's that supposed to mean?
Zhao Qiaoyi, get back to work.
What are you doing here?
I...
Yan Mo asked me to send an email for him.
Don't forget to turn off his computer when you leave.
Okay.
Cheng Youmei.
Cheng Youmei, get out!
Cheng Youmei.
Fei Dachuan. You better give me a perfect reason.
Or I'll sue you for trespassing.
You're trying to turn this around on me!
Don't give me that shit. What's up?
Knock it off!
Your brother copied the idea of our wristband.
Did you give him the files?
- What do you mean? - I mean literally.
He's your brother.
I saw you in Mo's office secretively that day.
Did you do that?
Do you have any proof?
If not, I'll sue you for defamation.
Shit! You're just a thief crying "stop thief".
[Panda Technology Co., Ltd.]
Mo, say something fair.
Accompany me to the hospital.
You should take me to the hospital.
I got a heart attack from you.
You hit me to be disabled in the second degree.
- Don't pretend to be delicate. - Shit! You're such a traitor.
I told you I didn't do that.
A thief will not admit that she's a thief.
Mo, say something.
You two handle what happens in the work together in the future.
- That's impossible. - Are you kidding me?
Mo, she's a rat. I saw her here secretively that day.
Yes or not?
- Yes or not? - I told you I didn't do that. I was deleting an email.
Mo. Mo, she admitted it.
She admitted it, Mo.
I sent the wrong email to Yan Mo's mailbox.
Shit! I don't believe.
I can vouch for that.
I found someone checked on my mailbox that day.
So I restored emails on my junk mailbox.
Don't look at it.
Wait a second.
Your legs are thick.
You must know what happened.
How will it affect our company?
It's not going to go broke.
Don't say that.
It... It's not that serious.
Don't worry, everyboby.
I'll inform you in advance if it can't get through this
and pay you two months' extra salary.
Now it's the way it is.
The most urgent task is to solve the present predicament.
I have an idea,
advance the plans for online and offline experience centers.
Get customers the 2,000 wristbands we made before for a free trial.
No deposit is necessary. To get word of mouth.
The 2,000 customers can download
the matching app which will be available later for free.
But there would be a problem without the capital recovery.
I didn't expect the capital recovery.
No, hold on.
- Do you mean giving them away for free? - I don't mean that.
The 2,000 customers have to wear them for a month
so that we can collect various healthy data.
It means to give them away.
It's too risky. I can't agree with you.
It's the first time that I agree with you.
I don't agree, either.
What about the rest of you?
Say something.
I... I agree.
Although our wristband has lost
its uniqueness and novelty on the market,
I'm confident about our product strength.
If we don't do anything, we can only await our doom.
So, even if the chance is only one in ten thousand,
I think we should try it.
I think Qiaoyi is right.
I agree.
I... I agree, too.
Forget it.
It's hard to change your decision since you were a kid anyway.
We might as well try it.
But we can't just give them away.
The customers must publicize them on their platforms.
Crazy.
You're all crazy.
Okay.
Hexin's wristband will be out on the market in 15 days.
We must move faster than them.
Zhang Taili.
You reach out to the E-commerce platform you negotiated
and ask them to change the plan and send customers free wristbands.
Okay.
Thank you.
Lili, print out 15 copies of this for the meeting in the afternoon.
- Okay. I'm on it. - Thank you.
Well, Mr. Wu.
The cooperation plan I set up before has some change now.
Yeah, please forgive us.
[Zhao Guanchao]
Sorry, Miss Cheng.
All of our venues were booked a month ago.
Sorry, we're all booked up this quarter.
You can wait in line if you need it next quarter.
We'll notify you in time.
I know.
Have a look, my idol.
Here are our wristband's sale date and its further design concept.
It's the same as that on your computer.
Give it to Zhang Taili.
It's finally done.
I've finished the event planning.
I'm going to get out of work.
I've ordered takeout for you.
It'll be there in about 30 minutes.
Eat more so as to have energy to work.
Keep going.
Hello?
Mom, what's up?
It's all right.
Your brother said he missed you.
He wanted to talk to you.
Oh, yeah. His phone is out of credit.
Mom, go to bed early.
No. Well... Qiaoyi...
Well... you make it short.
Both of you go to bed early. Don't stay up late.
Okay, mom.
Hello?
Your phone is out of credit?
Zhao Guanchao.
You are really bold now. You dare lie to mom.
Because you didn't answer my phone.
I had to do it.
What's up?
Didn't mom just tell you I missed you?
My good sister.
What did you want to call me about?
Alright. Let me ask you some questions.
Hello?
It seems there's not a signal.
Hello? Hello?
Zhao Qiaoyi, don't lie to me.
Your voice is not the same as usual when you lie.
Is Hao Wuyi pregnant?
Yes.
Did she tell you not to let me know?
Yes.
Am I the father?
No.
If not, who is the father?
It's none of your business.
Qiaoyi. I know why you hid it from me.
Because I was unreliable before.
But now I'm serious. I want to know the answer.
You and Wuyi have your own standpoints.
But why do you make a decision for the baby?
He has the right to know who his father is.
And the father has more right to know.
What will you do if you're the father?
I'll talk to Hao Wuyi.
I won't let her face it alone.
Serious?
Sure.
You're the father.
The first antenatal care day is on 14th.
You must accompany her.
Hello? Honey.
What's up?
Are you okay?
I just saw Cheng Ye's wristband video on the internet.
Damn it! Cheng Ye looks like an imbecile.
He did stupid things just as I expected.
Shame on him!
He's shameless and he has no morals.
He really nailed me.
Mind your antenatal training.
How is your company?
Yan Mo has got an urgent plan.
Everyone is ready to brave it out.
Your man is cool.
He's calm in the hour of peril.
death will not make him yield. He stays and fights.
Enough.
Don't mess with expressions.
I have a confession to make.
I told Zhao Guanchao that he's the father of the child.
He's serious this time.
I...
It's okay.
I don't blame you for that.
Zhao Guanchao is the one that has to worry about it.
He must be too scared to sleep tonight.
I'm... I'm sorry.
It's fine. I won't blame you for that.
Bye.
Who is this little girl running away from home?
I'll put this makeup on tomorrow.
Cheng Youmei, we'll just wait and see!
Timing and Subtitles provided to you by the Love at First Sight Team @viki.com
♫ How can I fake it over, we don’t talk anymore. ♫
♫ I’m staring at the stars I wonder, if you see the same. ♫
♫ Here I am again with memories, your face with a smile. ♫
♫ We were young and foolish but now we are only with sorrows. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫
♫ I can’t hide my love, when I look into your eyes. ♫
♫ Trying to keep your pace but somehow, you’re miles away and I say, ♫
♫ I will be good for you. ♫
♫ And I will love the world you said I should. ♫
♫ But I love nothing in the world but you, I’ll never let you go. ♫